Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

zur Wache eingeteilt

  • 1 Wache

    1) Personengruppe a) Zivilbereich охра́на, охра́нники b) aufziehende Wache заступа́ющий <иду́щий на сме́ну> карау́л. die Wachen einziehen снима́ть снять часовы́х c) hist стра́жа, стра́жники
    2) Militärwesen Personengruppe eingeteilt карау́л. aufgezogen карау́льные <часовы́е>
    3) Nautik Personengruppe ва́хта, ва́хтенные. aufziehende Wache заступа́ющая <иду́щая на сме́ну> ва́хта. die Wachen einziehen снима́ть снять ва́хту
    4) Einzelpers a) Zivilbereich охра́нник. weibl охра́нница b) Polizist постово́й adj c) hist стра́жник d) am Krankenbett дежу́рный. weibl сиде́лка
    5) Militärwesen Einzelpers eingeteilt карау́льный. aufgezogen часово́й adj
    6) Nautik Einzelpers ва́хтенный
    7) Wachdienst дежу́рство. auf Wache a) zur Wache eingeteilt в карау́ле b) Wache stehend на часа́х c) Wache stehen im Zivilbereich дежу́рить, карау́лить. delim подежу́рить, покарау́лить. bei jdm./etw. Wache halten стоя́ть в карау́ле у кого́-н. чего́-н. Wache haben <halten, schieben>, auf Wache sein < stehen> стоя́ть на часа́х <в карау́ле>, нести́ карау́л <карау́льную слу́жбу>. Wache halten best. Zeit hindurch простоя́ть pf на часа́х <в карау́ле>. bei einem Kranken Wache halten дежу́рить [umg сиде́ть] у посте́ли больно́го. die ganze Nacht hindurch Wache halten bei Kranken продежу́рить pf всю ночь
    8) Militärwesen карау́льная слу́жба, карау́л
    9) Nautik ва́хта. auf Wache на ва́хте. Wache haben <halten, schieben>, auf Wache sein < stehen> стоя́ть на ва́хте, нести́ ва́хту. Wache halten best. Zeit hindurch простоя́ть pf на ва́хте
    10) Raum a) Zivilbereich помеще́ние охра́ны. umg вахтёрка b) Polizei: Schilderhaus постова́я бу́дка. Revier (полице́йский) уча́сток. jdn. auf die Wache bringen приводи́ть /-вести́ <доставля́ть/-ста́вить > кого́-н. в (полице́йский) уча́сток. jdn. auffordern, mit auf die < zur> Wache zu kommen проси́ть по- кого́-н. пройти́ в (полице́йский) уча́сток
    11) Militärwesen Raum карау́льное помеще́ние. umg карау́лка

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Wache

  • 2 einteilen

    v/t (trennb., hat -ge-)
    1. divide (up) (in + Akk into); (anordnen) arrange (in + Akk in; nach according to); in Gruppen: auch group; BIO. (klassifizieren) classify; hierarchisch: grade, rate ( nach according to); PHYS., TECH. (THERMOMETER in Grade etc.) calibrate
    2. (Arbeit, Zeit etc.) organize, plan; (Geld) budget; (Vorräte) conserve, plan to make s.th. last; (sparsam verwenden) consume carefully; du musst dir den Tag / dein Geld besser einteilen you must plan your day / expenditure ( oder finances) more carefully
    3. (jemanden) assign, MIL. detail ( für oder zu to); zur Wache einteilen put on guard duty; wer ist für den oder zum Abwasch eingeteilt? who’s been given the job of washing up (Am. doing the dishes)?
    * * *
    to classify; to divide; to divide up; to grade
    * * *
    ein|tei|len sep
    1. vt
    1) (= aufteilen) to divide (up) (
    in +acc into); (= aufgliedern) to split (up) ( in +acc into); (in Grade) Thermometer to graduate, to calibrate
    2) (= sinnvoll aufteilen) Zeit, Arbeit to plan (out), to organize; Geld auch to budget

    wenn ich mir eine Flasche gut einteile, reicht sie eine Woche — if I plan it well a bottle lasts me a week

    3) (= dienstlich verpflichten) to detail (zu for)

    er ist heute als Aufseher eingeteilt — he has been allocated the job of supervisor today

    2. vi
    inf = Haus halten) to budget
    * * *
    (to put into, or be in, a particular class or group: How are the books in the library classified?) classify
    * * *
    ein|tei·len
    I. vt
    ▪ etw in etw akk \einteilen to divide sth up into sth
    ich habe die Pastete in sechs Stücke eingeteilt I've divided [or cut] the pie [up] into six pieces
    ▪ [sich dat] etw \einteilen Geld, Vorräte, Zeit to be careful with sth
    ▪ etw \einteilen to plan sth [out]
    die Vorräte müssen so eingeteilt werden, dass sie uns zwei Wochen reichen we'll have to organize [or divide up] the supplies so that they last two weeks
    das Geld \einteilen to budget, to manage [or organize] one's money [or finances]
    die Zeit/den Urlaub \einteilen to arrange one's time/holiday
    die Zeit gut \einteilen to make good use of one's time, to use one's time well
    sich dat die Zeit \einteilen to plan [or organize] [or arrange] one's time
    sich dat die Arbeit \einteilen to arrange [or organize] one's work
    3. (für etw verpflichten)
    ▪ jdn zu etw dat \einteilen to assign sb to sth
    II. vi (fam: haushalten) to budget
    * * *
    1) divide up; classify <plants, species>
    2) (disponieren, verplanen) organize; plan [out] <work, time>

    sein Geld [besser] einteilen — plan or organize one's finances [better]

    jemanden für od. zu etwas einteilen — assign somebody to something

    * * *
    einteilen v/t (trennb, hat -ge-)
    1. divide (up) (
    in +akk into); (anordnen) arrange (
    in +akk in;
    nach according to); in Gruppen: auch group; BIOL (klassifizieren) classify; hierarchisch: grade, rate (
    nach according to); PHYS, TECH (Thermometer in Grade etc) calibrate
    2. (Arbeit, Zeit etc) organize, plan; (Geld) budget; (Vorräte) conserve, plan to make sth last; (sparsam verwenden) consume carefully;
    du musst dir den Tag/dein Geld besser einteilen you must plan your day/expenditure ( oder finances) more carefully
    3. (jemanden) assign, MIL detail (
    zu to);
    zur Wache einteilen put on guard duty;
    zum Abwasch eingeteilt? who’s been given the job of washing up (US doing the dishes)?
    * * *
    1) divide up; classify <plants, species>
    2) (disponieren, verplanen) organize; plan [out] <work, time>

    sein Geld [besser] einteilen — plan or organize one's finances [better]

    3) (delegieren, abkommandieren)

    jemanden für od. zu etwas einteilen — assign somebody to something

    * * *
    v.
    to divide in v.
    to grade v.
    to graduate v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > einteilen

См. также в других словарях:

  • Wache (Schiff) — Als Wache wird auf Schiffen und Yachten der Teil einer Schiffsbesatzung bezeichnet, der im Schichtbetrieb den laufenden Schiffsbetrieb sicherstellt. Auf Schiffen entstand als erstes ein Schichtbetrieb im Sinne einer Arbeitsorganisation… …   Deutsch Wikipedia

  • Feuerwehr München —   Amt der Stadt München …   Deutsch Wikipedia

  • Das Cabinet des Dr. Caligari — Filmdaten Originaltitel Das Cabinet des Dr. Caligari …   Deutsch Wikipedia

  • Die Mestizin — Die Mestizin, im argentinischen Original „Ema, la cautiva“ (abgeschlossen 1978, veröffentlicht 1981), ist ein Roman von César Aira und 2004 auf Deutsch erschienen.[1] Er spielt in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts in dem sich zum… …   Deutsch Wikipedia

  • breit — voll (umgangssprachlich); zu (umgangssprachlich); hacke (umgangssprachlich); alkoholisiert; besoffen (umgangssprachlich); blau (umgangssprachlich); betrunken; …   Universal-Lexikon

  • Adolf Rübe — Adolf Friedrich Wilhelm Rübe (* 18. Mai 1896 in Karlsruhe; † 23. Juni 1974 ebenda) war ein deutscher Kriminalsekretär, SS Hauptscharführer und Kriegsverbrecher. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 1.1 Familie, Erster Weltkrieg und Polizeidienst …   Deutsch Wikipedia

  • Berufsfeuerwehr Wien —   Amt der Stadt Wien Berufsfeuerwehr Gründungsjahr: 1686 www.wien …   Deutsch Wikipedia

  • BF Wien — Berufsfeuerwehr Wien   Behörde der Stadt Wien Berufsfeuerwehr Gründungsjahr: 1686 www.wien.gv.at/feuerwehr …   Deutsch Wikipedia

  • Feuerwehr Dortmund —   Amt der Stadt Dortmund Feuer und Rett …   Deutsch Wikipedia

  • Hundewache — Hundswache (auch: Hundewache), auch Mittelwache, engl. dog watch, ist die Bezeichnung für eine bestimmte Wachen Schicht an Bord von Schiffen. Eine Schiffsmannschaft wird meist in zwei oder drei Wachen (Arbeitsgruppen) eingeteilt, der Arbeitstag… …   Deutsch Wikipedia

  • Freiburg (Baden) — Wappen Deutschlandkarte …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»